1 00:01:56,880 --> 00:01:58,120 (SORULAR) 2 00:02:07,880 --> 00:02:09,211 (HOLANLAR) 3 00:03:02,000 --> 00:03:03,923 Kara Kale'nin komutası sizde. 4 00:03:04,200 --> 00:03:06,407 Sana söylemek benim görevim 5 00:03:06,480 --> 00:03:09,962 Bu göreve inanıyorum pervasız olmak, gözü kara olmak, 6 00:03:10,040 --> 00:03:13,965 ve tüm kardeşlere hakaret yabanıllarla savaşırken ölenler. 7 00:03:15,040 --> 00:03:17,042 Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz. 8 00:03:24,520 --> 00:03:26,204 Güvenli yolculuklar. 9 00:03:27,360 --> 00:03:28,441 Teşekkürler Sam. 10 00:03:28,960 --> 00:03:30,166 Ah, ımm... 11 00:03:36,040 --> 00:03:37,451 Bu ejderha camı. 12 00:03:37,640 --> 00:03:39,290 Beyaz Yürüteç'i öldürmek için kullandığım şey buydu. 13 00:03:45,440 --> 00:03:46,965 Umarım bunlara ihtiyacın olmaz. 14 00:03:48,080 --> 00:03:49,241 Ben de. 15 00:04:17,440 --> 00:04:18,851 (AEMON'un nefesi kesilir) 16 00:04:19,200 --> 00:04:20,531 (COOS) 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,645 İşte orada. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,370 - (SAM kıkırdar) - (Gülüyor) 19 00:04:28,520 --> 00:04:29,885 O gülüş. 20 00:04:31,080 --> 00:04:32,161 Yumurta. 21 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Egg böyle güldü. 22 00:04:35,840 --> 00:04:38,605 İlk hatırladığım şeylerden biri. 23 00:04:41,880 --> 00:04:45,601 Küçük kardeşi Aegon. Kral oldu. 24 00:04:47,120 --> 00:04:51,444 Ve ondan önce neşeli bir adamdı. 25 00:04:51,880 --> 00:04:53,211 bunun gibi. 26 00:04:53,560 --> 00:04:54,641 (Gülüyor) 27 00:04:58,480 --> 00:05:01,404 Onu güneye götür Gillyflower. 28 00:05:03,720 --> 00:05:05,961 Çok geç olmadan. 29 00:05:35,200 --> 00:05:37,089 - (rüzgar ıslığı) -(AĞLIYOR) 30 00:05:50,240 --> 00:05:51,605 (RÜZGAR ULUYOR) 31 00:05:53,120 --> 00:05:54,121 (Nefes nefese) 32 00:05:57,280 --> 00:05:58,406 Bekle. 33 00:05:58,480 --> 00:06:00,721 Theon değil. Pis koku. 34 00:06:01,160 --> 00:06:02,605 Bana yardım et. 35 00:06:04,880 --> 00:06:06,450 Artık onun karısısın. 36 00:06:07,600 --> 00:06:08,681 Theon. 37 00:06:08,960 --> 00:06:10,121 O ne derse onu yap 38 00:06:10,280 --> 00:06:11,805 yoksa sana zarar verir. 39 00:06:11,920 --> 00:06:13,888 Zaten her gece beni incitiyor. 40 00:06:14,880 --> 00:06:17,611 Bütün gün bu odada kilitli kaldım. ve her gece geliyor... 41 00:06:20,880 --> 00:06:22,086 Daha kötü olamaz. 42 00:06:22,160 --> 00:06:23,161 Bu olabilir. 43 00:06:24,640 --> 00:06:26,005 Her zaman daha kötü olabilir. 44 00:06:35,240 --> 00:06:36,890 - Sana ne yaptı? - Lütfen. 45 00:06:37,000 --> 00:06:39,731 - Aileme ihanet ettin! - Üzgünüm! 46 00:06:39,800 --> 00:06:42,041 Bana yardım etmelisin. 47 00:06:42,120 --> 00:06:44,282 Bizi görecek. Onu tanımıyorsun. 48 00:06:45,520 --> 00:06:47,090 Ailemin hâlâ Kuzey'de arkadaşları var. 49 00:06:47,160 --> 00:06:49,811 Tek yapmam gereken bir sinyal vermek. ve beni kurtaracaklar. 50 00:06:50,440 --> 00:06:52,283 Kırık kulenin tepesine tırmanın. 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,843 Bu mumu yak ve pencereye koy. 52 00:06:54,920 --> 00:06:57,810 - Bana söz ver Theon. - Benim adım Reek. 53 00:07:00,560 --> 00:07:03,086 Adın Theon Greyjoy. 54 00:07:04,560 --> 00:07:08,360 Balon Greyjoy'un hayatta kalan son oğlu. Demir Adaların Lordu. 55 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 Beni duyuyor musun? 56 00:07:13,000 --> 00:07:14,206 Theon. 57 00:07:16,360 --> 00:07:17,407 Bana söz ver. 58 00:07:36,400 --> 00:07:38,323 - (KAPI KAPANIR) - (MANDEL ÇIKIŞI) 59 00:07:39,720 --> 00:07:41,006 (RÜZGAR ULUYOR) 60 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 Evet, Reek? 61 00:08:37,320 --> 00:08:38,481 (Bom sesleri) 62 00:08:38,560 --> 00:08:39,891 AEMON: Yumurta. 63 00:08:41,200 --> 00:08:42,486 Yumurta. 64 00:08:45,280 --> 00:08:47,442 Annem seni arıyor. 65 00:08:49,120 --> 00:08:50,326 Yumurta. 66 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Biraz uyu Sam. 67 00:08:55,840 --> 00:08:57,729 Yarın onun adına konuşmak zorunda kalacaksın. 68 00:08:59,920 --> 00:09:01,251 Bunu bilmiyorsun. 69 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Biraz uyu. 70 00:09:03,960 --> 00:09:05,450 Ona göz kulak olacağım. 71 00:09:08,640 --> 00:09:10,051 SAMWELL: Ben de kalıyorum. 72 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 Bana karşı her zaman iyi davrandı. 73 00:09:13,520 --> 00:09:14,885 Artık onu bırakamam. 74 00:09:16,240 --> 00:09:17,651 AEMON: Yumurta! 75 00:09:19,160 --> 00:09:20,730 (ZORLU NEFES) 76 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 Yumurta, 77 00:09:33,080 --> 00:09:34,445 rüya gördüm 78 00:09:36,000 --> 00:09:37,286 Yaşlı olduğumu. 79 00:09:48,960 --> 00:09:51,167 SAMWELL: Adı Aemon Targaryen'di. 80 00:09:52,400 --> 00:09:54,164 Kralın Şehri'nden bize geldi. 81 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Kalenin bir üstadı, zincirlenmiş ve yeminli, 82 00:10:00,200 --> 00:10:02,851 ve Gece Nöbetçileri'nin yeminli kardeşi, her zaman sadık. 83 00:10:04,720 --> 00:10:10,170 Hiç kimse ondan daha akıllı, daha nazik veya daha nazik değildi. 84 00:10:11,680 --> 00:10:13,011 Duvarda, 85 00:10:13,440 --> 00:10:17,081 bir düzine lord komutan Görev yaptığı yıllarda gelip gitti. 86 00:10:17,160 --> 00:10:19,128 ama onlara öğüt vermek için her zaman oradaydı. 87 00:10:22,680 --> 00:10:24,284 O ejderhanın kanıydı, 88 00:10:26,360 --> 00:10:28,203 ama artık ateşi söndü. 89 00:10:31,320 --> 00:10:32,970 Ve artık nöbeti sona erdi. 90 00:10:33,440 --> 00:10:35,488 HEPSİ: Ve artık nöbeti bitti. 91 00:10:40,520 --> 00:10:41,851 (Nefes alır) 92 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Bütün arkadaşlarını kaybediyorsun Tarly. 93 00:11:44,440 --> 00:11:45,930 Güzel karım. 94 00:11:52,000 --> 00:11:56,767 Babam bana evleneceğimizi söylediğinde Ben şişman, sakallı bir canavar bekliyordum. 95 00:12:01,680 --> 00:12:04,411 Ne kadar sevindim biliyor musun? seni ne zaman gördüm? 96 00:12:04,880 --> 00:12:06,962 Beni çok mutlu ettin. 97 00:12:11,600 --> 00:12:14,968 Gözlemcilerimiz Stannis'in Baratheon Kışyarı'na doğru yola çıkar. 98 00:12:15,160 --> 00:12:16,764 Kendisi saygı duyulan bir komutandır. 99 00:12:17,840 --> 00:12:21,322 Birlikleri sadıktır ve savaşta test edilmiştir. 100 00:12:21,560 --> 00:12:24,882 Binlerce yabancı paralı asker kiraladı ordusunu güçlendirmek için. 101 00:12:25,640 --> 00:12:28,803 Ama bu fırtına bir şans eseri biz kuzeyliler için. 102 00:12:30,240 --> 00:12:32,720 Halkımız alıştı donda savaşmak. 103 00:12:34,840 --> 00:12:37,525 Ordusu şu anda orada. karda acı çekiyoruz. 104 00:12:39,720 --> 00:12:42,849 Bir gün Kışyarı Lordu olacağım ve Kuzeyin Muhafızı. 105 00:12:43,920 --> 00:12:46,287 Benim hanımım ve Muhafızım olacaksın. 106 00:12:49,360 --> 00:12:51,522 Ama üvey annen hamile değil mi? 107 00:12:52,000 --> 00:12:53,161 Peki ya? 108 00:12:54,440 --> 00:12:56,408 Bir erkek çocuğu olursa ne olur? 109 00:12:57,880 --> 00:12:59,723 Sonra bir erkek kardeşim olacak. 110 00:12:59,840 --> 00:13:01,251 Ama mirasçı o olacak. 111 00:13:01,320 --> 00:13:03,288 Ben Lord Bolton'un en büyük oğluyum. 112 00:13:04,040 --> 00:13:05,121 Ama sen bir piçsin. 113 00:13:05,280 --> 00:13:07,521 Gerçek doğmuş biri her zaman daha güçlü bir iddiaya sahip. 114 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 tarafından vatandaşlığa alındım bir kraliyet fermanı... 115 00:13:13,560 --> 00:13:14,846 Tommen Baratheon'u mu? 116 00:13:15,440 --> 00:13:16,726 Başka bir piç. 117 00:13:23,720 --> 00:13:26,246 Piçler dünyada çok yükselebilirler. 118 00:13:26,840 --> 00:13:29,844 Üvey kardeşin Jon Snow gibi. 119 00:13:30,880 --> 00:13:32,723 Kışyarı Piçi olarak doğdum, 120 00:13:33,880 --> 00:13:36,406 şimdi Lord Kumandan Gece Nöbetçileri'nden. 121 00:13:39,000 --> 00:13:40,365 Bilmiyor muydun? 122 00:13:41,040 --> 00:13:43,441 Evet, kendisi için çok iyi iş çıkardı. 123 00:13:44,400 --> 00:13:45,401 Ah. 124 00:13:46,040 --> 00:13:48,168 Bana katılmanı neden istediğimi neredeyse unutuyordum. 125 00:13:48,800 --> 00:13:50,006 Gelin hanımefendi. 126 00:14:01,560 --> 00:14:03,130 RAMSAY: Kuzeyli dostun. 127 00:14:06,560 --> 00:14:08,608 Reek bana ayrılmak istediğini söyledi. 128 00:14:09,600 --> 00:14:10,931 Neden? 129 00:14:11,000 --> 00:14:13,731 Kışyarı senin evin, ve ben senin kocanım. 130 00:14:15,200 --> 00:14:16,486 Sert yaşlı kuş. 131 00:14:17,200 --> 00:14:19,441 Ben onları soymaya başladığımda herkes konuşuyor. 132 00:14:19,960 --> 00:14:20,961 Ama bu, 133 00:14:21,920 --> 00:14:24,400 kalbi pes etti Daha onun yüzüne bile ulaşamadan. 134 00:14:27,440 --> 00:14:29,681 Onları Kuzey'de dayanıklı bir şekilde yetiştiriyoruz. 135 00:14:36,120 --> 00:14:38,122 Karımı odasına geri getirin. 136 00:14:38,840 --> 00:14:40,968 Burası bir bayan için fazla soğuk. 137 00:14:41,880 --> 00:14:44,042 Mumlarınıza sahip çıkmalısınız. 138 00:14:44,800 --> 00:14:47,167 Geceler artık çok uzun. 139 00:14:52,720 --> 00:14:54,165 (KOKULU) 140 00:15:03,640 --> 00:15:04,846 (Kıkırdamalar) 141 00:15:08,280 --> 00:15:09,805 (BELİRSİZ KONUŞMA) 142 00:15:20,120 --> 00:15:21,804 (Erkekler öksürür) 143 00:15:37,040 --> 00:15:39,247 DAVOS: Gecede kırk at öldü. 144 00:15:40,360 --> 00:15:42,283 Gün batımına doğru daha fazlasını kaybedeceğiz. 145 00:15:42,600 --> 00:15:43,806 Yiyeceğimiz bitmek üzere. 146 00:15:43,920 --> 00:15:46,526 Tedarik hattını açamıyoruz kar temizlenene kadar. 147 00:15:52,000 --> 00:15:53,001 Başka ne? 148 00:15:53,320 --> 00:15:55,891 Fırtına Kargaları dün gece yola çıktı. 149 00:15:59,600 --> 00:16:00,931 Beş yüz adam. 150 00:16:04,240 --> 00:16:05,480 Satılmış kılıçlar. 151 00:16:06,880 --> 00:16:08,723 Altından başka hiçbir şeye sadık değil. 152 00:16:13,000 --> 00:16:14,729 Hala Kışyarı'na zorlu bir yürüyüşümüz var. 153 00:16:14,800 --> 00:16:16,609 ve hiçbir yere yürümeyeceğiz bu havada. 154 00:16:17,320 --> 00:16:18,321 Ve? 155 00:16:18,400 --> 00:16:19,890 Bu bizim zamanımız değil. 156 00:16:20,520 --> 00:16:23,490 Kara Kale'ye geri dönmeliyiz kar temizlendiğinde. 157 00:16:23,560 --> 00:16:25,927 Kralın Şehri'nden geri çekildim. 158 00:16:26,000 --> 00:16:29,402 Bir daha geri çekilirsem Kaçan Kral olacağım. 159 00:16:29,480 --> 00:16:31,608 - Majesteleri... - Kış geliyor. 160 00:16:31,760 --> 00:16:34,843 Bunlar sadece Stark'ın sözleri değil. Bu bir gerçek. 161 00:16:34,920 --> 00:16:39,721 Eğer Kara Kale'ye geri dönersek, Kışı Kara Kale'de geçiririz. 162 00:16:39,800 --> 00:16:43,646 Ve kim kaç yıl olduğunu söyleyebilir bu kış sürecek mi? 163 00:16:43,720 --> 00:16:45,643 Doğru zamanı beklemek daha iyi her şeyi riske atmaktansa. 164 00:16:45,720 --> 00:16:48,041 Bu doğru zaman, ve her şeyi riske atacağım. 165 00:16:48,120 --> 00:16:50,521 Çünkü eğer yapmazsam kaybederiz. 166 00:16:51,480 --> 00:16:56,771 Zafere yürürüz, ya da yenilgiye yürürüz, 167 00:16:57,600 --> 00:16:59,921 ama ileri gidiyoruz. Sadece ileri. 168 00:17:10,120 --> 00:17:11,281 Majesteleri. 169 00:17:16,760 --> 00:17:19,127 Senin vizyonlarına güvendim, 170 00:17:19,200 --> 00:17:21,965 Yıllardır kehanetlerinizde. 171 00:17:22,160 --> 00:17:25,926 Kendin gördün, alevlere baktığında. 172 00:17:26,640 --> 00:17:28,244 Karda büyük mücadele. 173 00:17:28,320 --> 00:17:30,209 - Ne gördüğümü bilmiyorum. - Biliyorsun. 174 00:17:30,600 --> 00:17:31,601 Kendinize güvenin. 175 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 Ve sen? Kendinize güveniyor musunuz? 176 00:17:34,800 --> 00:17:36,131 Rabbime güveniyorum. 177 00:17:38,680 --> 00:17:40,330 Emin misin? 178 00:17:46,680 --> 00:17:50,002 kendimi gördüm Kışyarı'nın siperleri boyunca yürüyün. 179 00:17:50,680 --> 00:17:54,321 Derisi yüzülmüş adam pankartlarını gördüm yere indirildi. 180 00:18:03,720 --> 00:18:07,122 Ama bazen fedakarlık yapmak gerekir zaferi garantilemek için. 181 00:18:09,520 --> 00:18:11,727 Sana kral kanının gücünü gösterdim. 182 00:18:12,800 --> 00:18:14,131 Gaspçı Robb Stark. 183 00:18:14,640 --> 00:18:16,449 Gaspçı Joffrey Baratheon. 184 00:18:16,520 --> 00:18:18,841 Burada Robert'ın piçi yok. 185 00:18:18,920 --> 00:18:19,921 Hayır, 186 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 elimizde daha iyi biri var 187 00:18:23,920 --> 00:18:26,321 ve senin kanın onun damarlarında akıyor. 188 00:18:28,520 --> 00:18:30,045 Aklını mı kaçırdın? 189 00:18:30,120 --> 00:18:31,690 Benden şüphe mi ediyorsun? 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,405 Hala? 191 00:18:34,360 --> 00:18:35,885 Bütün gördüklerinden sonra. 192 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 Başka bir yol olmalı. 193 00:18:38,000 --> 00:18:40,401 - Sülükler ya da... - Tek bir yol var. 194 00:18:40,880 --> 00:18:43,690 Kral olmalısın Uzun Gece başlamadan önce. 195 00:18:44,080 --> 00:18:46,401 Sadece sen liderlik edebilirsin ölülere karşı yaşamak. 196 00:18:46,600 --> 00:18:49,285 Tüm hayatınız bizi bu ana getirdi. 197 00:18:50,040 --> 00:18:51,769 - Bu karara. - O benim kızım. 198 00:18:54,600 --> 00:18:55,647 Çıkmak. 199 00:19:17,520 --> 00:19:18,521 (KAPI AÇILIR) 200 00:19:18,600 --> 00:19:20,329 1. ADAM: Her zaman bir çeşit pislik vardır. 201 00:19:20,400 --> 00:19:22,004 ADAM 2: Bir parça koyun eti iyi olurdu. 202 00:19:25,800 --> 00:19:28,610 - 1. ADAM: Duvarın Ötesinden bir güzellik. - (kıkırdamalar) 203 00:19:30,200 --> 00:19:32,771 Nereye gidiyorsun aşkım? Şişman adamdan daha yakışıklı değil miyiz? 204 00:19:32,840 --> 00:19:35,844 Hayır, soru şu: "Güzel mi?" gerçek dünyada güneyde, 205 00:19:35,920 --> 00:19:37,888 "yoksa güzel mi Çünkü buradaki tek kız o mu?" 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,809 White Harbor'da bile bir öpücük isterdim. 207 00:19:41,000 --> 00:19:42,684 Hadi aşkım, bir öpücük ver bize. 208 00:19:42,760 --> 00:19:43,807 Beni rahat bırak. 209 00:19:43,880 --> 00:19:45,769 1. ADAM: Ah, eğer benim kızım olsaydın, Seni yalnız bırakmazdım. 210 00:19:45,840 --> 00:19:47,330 - Küçük bir öpücük. - Hadi, ona bir öpücük ver. 211 00:19:47,520 --> 00:19:49,170 Bir adam Duvarı korurken yalnızlaşıyor. 212 00:19:54,440 --> 00:19:55,601 Kaba olmaya gerek yok. 213 00:19:56,000 --> 00:19:57,286 Sadece biraz şefkat istiyoruz. 214 00:19:57,640 --> 00:19:58,641 Ah. 215 00:20:01,800 --> 00:20:02,801 Ellerini ondan çek. 216 00:20:03,920 --> 00:20:06,446 Kardeş Derek, Kardeş Brant, 217 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Sanırım bu gece ikinizin de nöbet görevi var. 218 00:20:08,680 --> 00:20:10,170 Avcı Sam. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 Beni o kılıçla mı öldüreceksin? 220 00:20:11,920 --> 00:20:13,331 BRANT: El sıkışmasına bakın. 221 00:20:13,480 --> 00:20:15,289 Gilly, devam et. 222 00:20:15,600 --> 00:20:17,489 Odana dön, kapıyı kilitle. 223 00:20:20,920 --> 00:20:23,048 - Seni uyarıyorum. - Hadi. 224 00:20:23,120 --> 00:20:24,167 Hadi. 225 00:20:24,520 --> 00:20:25,521 (HOLANLAR) 226 00:20:28,000 --> 00:20:29,161 Sam! 227 00:20:29,880 --> 00:20:32,008 Sen yalan söylüyorsun bok çuvalı. 228 00:20:32,480 --> 00:20:34,403 Bir Ak Gezen'i öldürdün, öyle mi? 229 00:20:34,480 --> 00:20:35,686 Seni koca götlü sikik. 230 00:20:35,760 --> 00:20:37,683 - (İNİLİYOR) - Hadi kalk. 231 00:20:38,320 --> 00:20:41,051 -GILLY: Hayır! - Kahramanın bu mu? Bu domuz mu? 232 00:20:41,760 --> 00:20:42,841 Onu rahat bırak! 233 00:20:44,320 --> 00:20:46,641 İnatçı küçük yabanıl kaltak, değil mi? 234 00:20:47,320 --> 00:20:48,526 - (GILLY ÇIĞLIKLAR) - (HOLANLAR) 235 00:20:48,640 --> 00:20:50,085 - Haydi! -GILLY: Hayır! 236 00:20:51,080 --> 00:20:53,890 -Sam! - Hadi! 237 00:20:56,240 --> 00:20:57,844 (İnliyorum) 238 00:21:02,680 --> 00:21:04,762 GILLY: Sam! DEREK: Haydi. 239 00:21:04,840 --> 00:21:06,001 -BRANT: Doğru. - (GILLY AĞLIYOR) 240 00:21:07,080 --> 00:21:08,411 DEREK: Kıpırdama. 241 00:21:08,480 --> 00:21:09,641 (KUMAŞ YIRTILMASI) 242 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 DEREK: Onu ters çevir. BRANT: Peki. 243 00:21:15,960 --> 00:21:18,691 Ellerini ondan çek dedim. 244 00:21:18,760 --> 00:21:20,285 BRANT: Kendini öldürteceksin. 245 00:21:20,360 --> 00:21:22,806 Sevgilin Jon Snow seni kurtarmak için burada değil. 246 00:21:22,880 --> 00:21:25,451 Bir Ak Gezen'i öldürdüm, bir Thenn'i öldürdüm. 247 00:21:26,520 --> 00:21:28,170 Şansımı seninle deneyeceğim. 248 00:21:31,200 --> 00:21:32,725 (HIRLAMA) 249 00:21:34,760 --> 00:21:36,125 (Hırıltılar) 250 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 (HAVLAMALAR) 251 00:21:43,920 --> 00:21:45,001 (kapı çarpılır) 252 00:21:45,080 --> 00:21:46,081 Sam! 253 00:21:48,560 --> 00:21:50,449 - Ben iyiyim. - Sen değilsin. 254 00:21:51,280 --> 00:21:52,725 Sadece biraz başım dönüyor. 255 00:22:10,560 --> 00:22:11,721 (Uyanarak) 256 00:22:17,760 --> 00:22:20,491 Bir dahaki sefere böyle bir şey gördüğünüzde, onu kendi haline bırak. 257 00:22:20,560 --> 00:22:23,370 Ben yapmam. Onlar... 258 00:22:26,600 --> 00:22:28,568 Ne yaparlardı bilmiyorum. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,961 Seni öldüreceklerini biliyorum eğer Hayalet gelmeseydi. 260 00:22:31,040 --> 00:22:34,249 Hayır. Yoruyorlardı. 261 00:22:34,880 --> 00:22:36,928 Onları avucumun içinde tutuyordum. 262 00:22:38,120 --> 00:22:42,409 Aptal olma. Sen bir savaşçı değilsin. 263 00:22:43,280 --> 00:22:44,725 Nasıl bir adam olurdum 264 00:22:44,840 --> 00:22:46,808 eğer kaçsaydım birinin sana zarar verdiğini gördüğümde? 265 00:22:47,440 --> 00:22:49,920 Sadece bana söz ver, 266 00:22:50,000 --> 00:22:52,810 ne olursa olsun, Küçük Sam'le sen ilgileneceksin. 267 00:22:53,080 --> 00:22:54,730 Ama elbette yapacağım. 268 00:22:55,440 --> 00:22:56,601 Ve 269 00:22:57,800 --> 00:22:59,609 Ben de seninle ilgileneceğim. 270 00:23:06,320 --> 00:23:07,810 Daha fazla suya ihtiyacım var. 271 00:23:11,680 --> 00:23:12,806 Sta)'- 272 00:23:14,160 --> 00:23:15,764 Lütfen. 273 00:24:04,680 --> 00:24:06,091 (Nefes alma hızlanır) 274 00:24:14,720 --> 00:24:15,801 (WİNCES) 275 00:24:15,880 --> 00:24:17,450 Seni incitiyor muyum? 276 00:24:21,800 --> 00:24:22,847 Emin misin? 277 00:24:49,080 --> 00:24:50,081 (İnliyor) 278 00:24:53,280 --> 00:24:54,691 Aman Tanrım! 279 00:24:57,520 --> 00:24:58,965 (Zincirler takırdıyor) 280 00:25:10,760 --> 00:25:11,841 - (KAMÇI ÇATLAKLARI) - (HOLANLAR) 281 00:25:11,920 --> 00:25:14,764 MALKO: Dövüş çukurları için nadir buluntu, arkadaşım. 282 00:25:15,240 --> 00:25:18,449 Her zamanki caddeniz değil sert ya da sarhoş korsan. 283 00:25:19,240 --> 00:25:21,766 Bu bir Westeros şövalyesi 284 00:25:22,240 --> 00:25:26,211 eski bir evden kılıç ve mızrak eğitimi aldı. 285 00:25:26,720 --> 00:25:31,089 Bekarlığa veda kralı Robert'ın yanında savaştı Dar Deniz'in uzak tarafında. 286 00:25:31,200 --> 00:25:34,522 İhlalden ilk o geçti Spike Kuşatması sırasında, 287 00:25:34,600 --> 00:25:37,888 alevli kılıcıyla 50 kişiyi katletti. 288 00:25:37,960 --> 00:25:41,681 Büyük Khal Drogo'yu öldürdü tek dövüşte. 289 00:25:42,440 --> 00:25:44,204 Kadını tarafından ihanete uğradı 290 00:25:44,280 --> 00:25:47,682 kendini köleliğe sattı borçlarını ödemek için. 291 00:25:47,840 --> 00:25:50,969 - İhale 12 altın onuruyla başlar. - (Kalabalık mırıltıları) 292 00:25:51,960 --> 00:25:54,566 On üç. 14'üm var mı? 293 00:25:55,800 --> 00:25:59,202 On beş mi? 15 altın ödül. 294 00:25:59,440 --> 00:26:02,489 16'yı duyuyor muyum? 16. 295 00:26:02,640 --> 00:26:04,324 Yirmi. 296 00:26:04,640 --> 00:26:05,846 Satılmış. 297 00:26:15,480 --> 00:26:16,641 Beklemek! 298 00:26:17,080 --> 00:26:19,560 - Beni de satın almalısın. - Neden? 299 00:26:20,720 --> 00:26:22,245 Biz bir takımız. 300 00:26:22,320 --> 00:26:23,924 Ben de harika bir dövüşçüyüm. 301 00:26:24,160 --> 00:26:25,685 (Gülüyor) 302 00:26:27,600 --> 00:26:29,967 Çok komik. Bunu ona vermelisin. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,085 (Gülüyor) 304 00:26:33,160 --> 00:26:34,400 (HOLANLAR) 305 00:26:37,040 --> 00:26:38,963 - (HOLAN) - (Gülmeler devam eder) 306 00:26:40,720 --> 00:26:42,370 (ADAM BAĞIRIYOR) 307 00:26:57,200 --> 00:26:59,441 Haklısın, komik biri. 308 00:27:07,080 --> 00:27:08,650 Teşekkür ederim. 309 00:27:08,720 --> 00:27:09,767 Evet. 310 00:27:10,320 --> 00:27:12,288 Lordum, eğer izin verirseniz. 311 00:27:12,400 --> 00:27:14,801 Meereen'in özgür bir şehir haline geldiğini duydum. 312 00:27:14,880 --> 00:27:17,645 Eğer denersen başın belaya girebilir dövüş çukurlarında kölelerle savaşmak için. 313 00:27:17,720 --> 00:27:19,848 Şimdi, eğer özgürleşmiş adamlarla savaşacak olsaydın kime maaş verilecek... 314 00:27:23,440 --> 00:27:25,283 İşte maaşın, komik adam. 315 00:27:25,600 --> 00:27:27,284 Hayatının geri kalanında sürmeli. 316 00:27:29,280 --> 00:27:31,760 MALKO: Bunlar savaşçı eller, hizmet eden bir kızın değil. 317 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Beş, bir kez gidiyor... 318 00:27:34,880 --> 00:27:36,086 (kıkırdamalar) 319 00:27:38,440 --> 00:27:41,842 Meereen Kralı'na ne kadar süre kaldı? yastığımı almaya mı geldin? 320 00:27:41,920 --> 00:27:43,285 Gülünç olmayın. 321 00:27:43,920 --> 00:27:46,924 Hizdahr'la evliliğim politik. 322 00:27:47,640 --> 00:27:49,608 Yeterince akıllı olduğunu düşünüyorum bunu anlamak için. 323 00:27:51,680 --> 00:27:53,648 Bence Harpy'nin Oğulları öldürmeyi bıraktık 324 00:27:53,760 --> 00:27:55,922 çünkü liderleri kral ilan edildi. 325 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 Kıskanç mısın? 326 00:28:01,720 --> 00:28:03,722 Bunu yapacak kadar küçük olduğumu mu düşünüyorsun? bir adam hakkında kötü konuşmak 327 00:28:03,800 --> 00:28:05,962 sırf rekabeti temsil ettiği için mi? 328 00:28:06,920 --> 00:28:08,126 Evet. 329 00:28:09,120 --> 00:28:10,167 (Gülüyor) 330 00:28:10,240 --> 00:28:11,730 Haklısın. 331 00:28:11,800 --> 00:28:14,371 Motivasyonlarım tamamen saf değil. 332 00:28:23,320 --> 00:28:25,004 Bu beni yanıltmaz. 333 00:28:29,520 --> 00:28:33,889 Bana kendin söyledin İçimdeki ve dışımdaki düşmanlarla savaşamam. 334 00:28:33,960 --> 00:28:38,443 Yani düşmanlar kapınızı çalmaya geldiğinde, Meereen şehrinin arkamda olmasına ihtiyacım var. 335 00:28:38,520 --> 00:28:39,931 Başka seçeneğim yok. 336 00:28:40,960 --> 00:28:42,325 Herkesin bir seçeneği var. 337 00:28:42,680 --> 00:28:44,364 Kölelerin bile seçme şansı var 338 00:28:44,480 --> 00:28:46,005 ölüm ya da kölelik. 339 00:28:46,600 --> 00:28:48,489 Peki başka ne yapabilirim? 340 00:28:50,480 --> 00:28:51,925 Onun yerine benimle evlen. 341 00:28:54,480 --> 00:28:58,087 Yapmak istesem bile tavsiye edilemeyecek bir şey, 342 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 - Yapamadım. - Neden? 343 00:29:02,160 --> 00:29:04,128 Sen kraliçesin. Ne istersen yapabilirsin. 344 00:29:06,360 --> 00:29:09,330 Hayır, yapamam. 345 00:29:10,000 --> 00:29:12,810 O halde Meereen'deki tek kişi sensin kim özgür değil? 346 00:29:24,560 --> 00:29:27,689 Ve kraliçeme hizmet etmek için burada olduğumu biliyorum ve tavsiye vermemek, 347 00:29:29,000 --> 00:29:30,843 ama bir öneri daha yapabilir miyim? 348 00:29:34,760 --> 00:29:35,761 Elbette. 349 00:29:39,680 --> 00:29:41,409 Büyük oyunların oynanacağı gün, 350 00:29:42,280 --> 00:29:47,207 tüm Büyük Üstatları ve Bilgeleri bir araya toplayın Bulabileceğiniz Üstatlar ve Değerli Üstatlar, 351 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 ve hepsini katledin. 352 00:29:53,560 --> 00:29:57,007 Ben bir kraliçeyim, kasap değil. 353 00:30:01,800 --> 00:30:04,883 Bütün hükümdarlar ya kasaptır ya da etçidir. 354 00:30:13,480 --> 00:30:14,527 OLENNA: Oradasın. 355 00:30:14,760 --> 00:30:18,481 Nerede bulabilirim Yüce Septon veya Yüce Serçe, 356 00:30:18,560 --> 00:30:20,642 ya da her ne aptal ismine sahipse? 357 00:30:21,080 --> 00:30:23,970 Dikenlerin Kraliçesi kadar iyi bir isim değil. İtiraf edeceğim. 358 00:30:25,920 --> 00:30:30,164 Nezaket sahibi olmalısın bir bayanla konuşurken ayakta durmak. 359 00:30:30,240 --> 00:30:32,481 Nezaket sahibi olmalısın tanrıların önünde diz çökmek. 360 00:30:32,960 --> 00:30:34,610 Benimle tartışma, küçük dostum. 361 00:30:35,640 --> 00:30:36,641 (İNLEMELER) 362 00:30:38,080 --> 00:30:40,447 Benim için dizler önemli. 363 00:30:40,920 --> 00:30:42,649 - Sen? - Kalçalar. 364 00:30:43,160 --> 00:30:44,161 Ah. 365 00:30:44,720 --> 00:30:48,611 Halkın adamı. Bu senin oyunun mu? 366 00:30:48,880 --> 00:30:52,487 Bu eski bir oyun. Donuk ve ikna edici değil. 367 00:30:52,680 --> 00:30:54,011 Halktan bir adam 368 00:30:54,680 --> 00:30:57,331 Cersei'nin kirli işlerini onun için kim yapıyor? 369 00:30:58,360 --> 00:31:00,362 Pis işleri her zaman insanlar yapar. 370 00:31:00,440 --> 00:31:03,569 Vaazları bana bırak. Bir mil öteden dolandırıcılığın kokusunu alabiliyorum. 371 00:31:03,880 --> 00:31:05,041 Yararlı yetenek. 372 00:31:05,120 --> 00:31:07,964 Torunum ve torunum için buradayım. 373 00:31:08,080 --> 00:31:12,847 Torununuz ve torununuz kutsal yeminler etti ve yalan söyledi. 374 00:31:13,880 --> 00:31:16,121 Baba hepimizi yargılar. 375 00:31:16,560 --> 00:31:19,882 Yüce lordların oğulları, balıkçıların oğulları. 376 00:31:20,640 --> 00:31:23,564 Eğer onun kanunlarını çiğnersen, cezalandırılacaksın. 377 00:31:25,120 --> 00:31:26,565 Benden uzaklaşma. 378 00:31:26,640 --> 00:31:28,768 Burada komut vermiyorsunuz. 379 00:31:28,840 --> 00:31:30,285 Ne istiyorsun? 380 00:31:30,960 --> 00:31:32,200 Altın? 381 00:31:32,640 --> 00:31:35,405 Seni en zengin rahip yapacağım kim yaşadı. 382 00:31:35,600 --> 00:31:36,601 (Kıkırdamalar) 383 00:31:37,040 --> 00:31:38,246 Peki ne? 384 00:31:39,520 --> 00:31:41,488 Bunun senin için tuhaf olduğunu düşünüyorum. 385 00:31:42,560 --> 00:31:47,566 Karşılaştığınız herkesin gizli bir nedeni vardır. ve bunu koklamaktan gurur duyuyorsun. 386 00:31:48,840 --> 00:31:50,649 Ama sana basit bir gerçeği söylüyorum. 387 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Tanrılara hizmet ediyorum. 388 00:31:52,960 --> 00:31:54,883 Tanrılar adalet ister. 389 00:31:55,160 --> 00:31:57,447 Taleplerini nasıl iletiyorlar? 390 00:31:57,920 --> 00:31:59,126 Kuzgunla mı yoksa atla mı? 391 00:31:59,200 --> 00:32:01,851 Kutsal metin olan Yedi Köşeli Yıldız adına. 392 00:32:02,560 --> 00:32:05,962 Kütüphanenizde yoksa Sana kendiminkini vereceğim. 393 00:32:06,040 --> 00:32:08,566 Yedi Köşeli Yıldız'ı okudum. 394 00:32:08,640 --> 00:32:12,964 O zaman pasajları hatırlayacaksın hırsızlık ve yalancı şahitlik ile ilgili. 395 00:32:13,360 --> 00:32:15,283 Torunlarınız cezalandırılacak 396 00:32:15,360 --> 00:32:20,002 aynı şekilde kutsal kanunları çiğneyen herkes gibi. 397 00:32:20,080 --> 00:32:24,881 Erkeklerin, kadınların ve çocukların yarısı Bu iğrenç şehirde kutsal kanunları çiğniyorsun. 398 00:32:25,280 --> 00:32:28,329 Katillerin arasında yaşıyorsun hırsızlar ve tecavüzcüler, 399 00:32:28,400 --> 00:32:33,804 ama yine de Loras'ı cezalandırıyorsun parfümlü bir pozu siktiğin için, 400 00:32:33,880 --> 00:32:36,042 ve Margaery'nin kardeşini savunduğu için mi? 401 00:32:36,200 --> 00:32:37,531 Evet. 402 00:32:37,840 --> 00:32:40,446 Tanrıların kanunları olmalı herkese eşit olarak uygulandı. 403 00:32:41,200 --> 00:32:43,248 Eğer eşitlik istiyorsanız öyle olsun. 404 00:32:43,360 --> 00:32:47,285 Tyrell Hanesi mahsullerimizi göndermeyi bıraktığında başkente, 405 00:32:47,720 --> 00:32:49,563 Buradaki herkes açlıktan ölecek. 406 00:32:50,320 --> 00:32:52,641 Ve emin olacağım açlar kimin suçlanacağını biliyor. 407 00:32:53,000 --> 00:32:54,126 (Kıkırdamalar) 408 00:32:55,960 --> 00:32:58,531 Hiç tarlayı ektin mi? 409 00:33:00,800 --> 00:33:02,370 Hiç tahıl biçtin mi? 410 00:33:04,040 --> 00:33:05,565 Tyrell Hanesi'nden kimse var mı? 411 00:33:07,080 --> 00:33:10,562 Bir ömür boyu zenginlik ve güç seni bir gözünü kör bıraktı. 412 00:33:12,760 --> 00:33:13,966 Sen sayılısın, 413 00:33:15,160 --> 00:33:16,730 biz çoğuz. 414 00:33:18,400 --> 00:33:21,927 Ve çoğunluk, azınlıktan korkmayı bıraktığında... 415 00:33:34,320 --> 00:33:35,970 (köpek havlaması) 416 00:33:36,200 --> 00:33:37,486 Leydi Olenna. 417 00:33:49,760 --> 00:33:53,321 CERSEI: Kendini aç bırakmak hiçbir şeyi halletmeyecek onun için daha iyi olur aşkım. 418 00:33:56,520 --> 00:34:01,287 O bir hapishane hücresinde. ve yapabileceğim hiçbir şey yok. 419 00:34:04,960 --> 00:34:06,564 Ben kralım! 420 00:34:06,640 --> 00:34:09,803 Kraliçe hapiste, ve yapabileceğim hiçbir şey yok! 421 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 Kim olursan ol, 422 00:34:27,960 --> 00:34:29,724 ne kadar güçlü olursan ol er ya da geç, 423 00:34:29,800 --> 00:34:32,406 koşullarla yüzleşeceksin kontrolünüz dışında. 424 00:34:33,040 --> 00:34:37,170 Muhtemelen sahip olamayacağınız olaylar tahmin etmiş veya önlemiş olsanız bile. 425 00:34:37,360 --> 00:34:39,601 Kaderden dolayı kendinizi suçlayamazsınız. 426 00:34:40,520 --> 00:34:41,931 Baban, 427 00:34:43,160 --> 00:34:44,571 kardeşin, büyükbaban... 428 00:34:44,640 --> 00:34:47,246 Yedi Krallığın Kraliçesiydim. ve ne yapabilirdim? 429 00:34:48,080 --> 00:34:49,844 Bu dünyadan ayrılırken onları kucaklayın. 430 00:34:50,680 --> 00:34:52,489 Onlar gittikten sonra başlarını öptüler. 431 00:34:53,080 --> 00:34:54,923 Orduyu çağıracağım. 432 00:34:55,000 --> 00:35:00,564 Eylül'ü geri alacağım ve her birini öldürün. 433 00:35:02,440 --> 00:35:04,807 Gerekirse savaş başlatırım. 434 00:35:04,880 --> 00:35:08,327 Kim olduğunu benim kadar sen de biliyorsun bu savaşın ilk zayiatı olacaktır. 435 00:35:13,520 --> 00:35:14,726 Onu seviyorum. 436 00:35:18,400 --> 00:35:19,765 Onu seviyorum 437 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 ve ona yardım edemem. 438 00:35:40,480 --> 00:35:43,723 Sevdiklerimiz için güçlü olmalıyız. Umutsuzluğa teslim olamayız. 439 00:35:44,480 --> 00:35:46,847 Yüce Serçe ile konuşacağım. 440 00:35:47,400 --> 00:35:48,640 Olması gereken bir şey var... 441 00:35:48,720 --> 00:35:50,529 Senin adına onunla konuşayım. 442 00:35:51,480 --> 00:35:54,927 Kral kendini kirletemez yıkanmamış bir fanatikle pazarlık yapmak. 443 00:35:56,560 --> 00:35:58,324 Ona yardım etmeye çalışacak mısın? 444 00:35:58,600 --> 00:36:01,843 elimden gelen her şeyi yapacağım onun ve erkek kardeşinin özgürlüğünü kazanmak için. 445 00:36:02,080 --> 00:36:04,526 Bu dünyada tek istediğim senin mutluluğun. 446 00:36:06,080 --> 00:36:07,286 Biliyorum. 447 00:36:07,600 --> 00:36:09,125 Hayır, yapmıyorsun. 448 00:36:12,600 --> 00:36:14,204 Mümkün değil. 449 00:36:16,200 --> 00:36:18,328 Kendi çocuklarınız olana kadar olmaz. 450 00:36:19,560 --> 00:36:21,050 Senin için her şeyi yaparım. 451 00:36:23,440 --> 00:36:25,204 Seni zarardan korumak için her şey. 452 00:36:27,880 --> 00:36:30,042 Şehirleri yerle bir ederdim. 453 00:36:32,000 --> 00:36:33,684 Önemli olan tek şey sensin. 454 00:36:35,600 --> 00:36:36,840 sen 455 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 ve kız kardeşin. 456 00:36:39,920 --> 00:36:41,763 Bu dünyaya geldiğiniz andan itibaren. 457 00:36:42,960 --> 00:36:44,291 Oğlum. 458 00:36:47,160 --> 00:36:48,685 Benim tek oğlum. 459 00:36:59,640 --> 00:37:01,005 (KAPI AÇILIR) 460 00:37:04,320 --> 00:37:08,609 Prens Doran bunun sizi tatmin edeceğini umuyor Prensesin sağlığıyla ilgili endişeler. 461 00:37:15,640 --> 00:37:17,005 Ben gittiğimde farklı görünüyordun. 462 00:37:17,800 --> 00:37:19,928 Daha çok saçın vardı. 463 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 Ve daha fazla el. 464 00:37:23,400 --> 00:37:25,846 - Trystane nasıl? - İyileşecek. 465 00:37:25,920 --> 00:37:26,921 Bunun için üzgünüm. 466 00:37:27,120 --> 00:37:28,531 Bu şekilde olmaması gerekiyordu. 467 00:37:28,880 --> 00:37:30,325 Neden böyle oluyor? 468 00:37:31,760 --> 00:37:33,683 Annen senin için endişeleniyor. 469 00:37:35,520 --> 00:37:38,251 Tehditlerde bulunuldu. Dame senin için çok tehlikeli. 470 00:37:38,600 --> 00:37:40,682 - Seni eve götürmeye geldim. - Burası benim evim. 471 00:37:40,760 --> 00:37:41,886 Yıllardır burası benim evimdi. 472 00:37:42,160 --> 00:37:45,767 Buraya gelmek istemedim ama o bana yapmamı söyledi. Dediğini yaptım. 473 00:37:45,840 --> 00:37:48,605 Ben görevimi yaptım ve şimdi beni geri dönmeye mi zorluyor? 474 00:37:48,680 --> 00:37:51,650 Bu senin iyiliğin için. Bunlar karmaşık konulardır. 475 00:37:51,720 --> 00:37:54,007 Hayır, hiç de karmaşık değil. Çok basit. 476 00:37:54,080 --> 00:37:57,971 Trystane'i seviyorum, onunla evleneceğim. ve biz burada kalıyoruz. 477 00:37:58,040 --> 00:37:59,804 - Anlamıyorum. - Tabii ki yapmıyorsun. 478 00:38:00,280 --> 00:38:01,441 Beni tanımıyorsun. 479 00:38:10,200 --> 00:38:14,364 BRONN: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Kardeşler, ah, kardeşler, buradaki günlerim bitti 480 00:38:14,640 --> 00:38:18,850 Dornelu benim hayatımı aldı 481 00:38:19,520 --> 00:38:23,844 Ama ne önemi var Çünkü bütün insanlar ölmeli 482 00:38:23,920 --> 00:38:27,481 Ve Dornelu'nun karısının tadına baktım 483 00:38:27,560 --> 00:38:28,846 bende 484 00:38:28,920 --> 00:38:33,369 Dornelu'nun karısının tadına baktım 485 00:38:33,440 --> 00:38:34,441 (Alkışlar) 486 00:38:36,680 --> 00:38:38,125 İyi bir sesi var. 487 00:38:39,320 --> 00:38:40,970 Şarkıcı olduğu için şanslıyız. 488 00:38:41,040 --> 00:38:43,327 Eğer bir savaşçı olsaydı, başımız dertte olabilir. 489 00:38:44,440 --> 00:38:46,442 Bir kadına zarar vermek kurallarıma aykırıdır. 490 00:38:46,520 --> 00:38:49,603 Bu kadar çok adamı yendiğimiz şaşırtıcı bu kod var gibi görünüyor. 491 00:38:49,720 --> 00:38:51,290 Beni yendin diyemem. 492 00:38:52,040 --> 00:38:53,087 Kolun nasıl? 493 00:38:53,240 --> 00:38:54,571 Müthiş. 494 00:38:55,400 --> 00:38:58,006 Dorne'dan ayrılmak doğru olmaz yeni bir yara izi olmadan. 495 00:38:58,680 --> 00:39:00,205 (Alay eder) Dorne'dan ayrılacağını mı sanıyorsun? 496 00:39:00,680 --> 00:39:02,091 Çok aceleye gerek yok. 497 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 Dornelu kadınlar dünyanın en güzel kadınlarıdır. 498 00:39:05,680 --> 00:39:06,681 Teşekkür ederim. 499 00:39:06,760 --> 00:39:09,604 Dornelu kadınlar dedim. Sana söylemedim. 500 00:39:12,320 --> 00:39:14,800 Ben en güzel kadın değilim hiç gördün mü? 501 00:39:16,480 --> 00:39:19,324 BRONN: Pek çok kadın gördüm Yedi Krallığın tamamında. 502 00:39:19,960 --> 00:39:22,645 Benden daha güzel bir tane söyle. 503 00:39:24,640 --> 00:39:26,290 Peki, şimdi 504 00:39:26,680 --> 00:39:31,402 Kralın Şehri'nde, kesinlikle muhteşem bir şey vardı... 505 00:39:36,000 --> 00:39:37,126 Ne vardı? 506 00:39:39,800 --> 00:39:41,802 Kralın Şehri'nde mi diyordun? 507 00:39:42,560 --> 00:39:43,607 Ben öyle miydim? 508 00:39:45,320 --> 00:39:47,641 Benden daha güzel bir kadın vardı. 509 00:39:48,080 --> 00:39:49,491 Orada mıydı? 510 00:39:49,800 --> 00:39:51,962 Hafızam eskisi gibi değil. 511 00:39:55,640 --> 00:39:56,801 Kolun şimdi nasıl? 512 00:39:57,320 --> 00:39:58,651 Bu konuyla ilgileniyor gibisin. 513 00:39:59,160 --> 00:40:00,650 Benden gerçekten hoşlanıyor olmalısın. 514 00:40:00,760 --> 00:40:01,921 (Gülüyor) 515 00:40:09,440 --> 00:40:11,920 Peki ya senin kafan? 516 00:40:16,920 --> 00:40:18,570 Kafam. 517 00:40:19,320 --> 00:40:20,765 Kafam mı? 518 00:40:21,720 --> 00:40:24,530 Bilmek bile istemezsin neler oluyor... 519 00:40:26,080 --> 00:40:27,366 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 520 00:40:34,680 --> 00:40:36,205 Burnunuz kanıyor. 521 00:40:39,520 --> 00:40:42,205 Mühim değil. Kuru havadır. 522 00:40:45,680 --> 00:40:48,968 Hançerim kaplıydı Asshai'den gelen özel bir merhemle. 523 00:40:50,120 --> 00:40:51,849 Buna Uzun Veda diyorlar. 524 00:40:52,720 --> 00:40:54,051 Çalışmak zaman alır, 525 00:40:54,840 --> 00:40:58,640 ama eğer tek bir damlaysa ciltle temas eder, 526 00:40:58,720 --> 00:40:59,721 ölüm. 527 00:41:08,200 --> 00:41:10,043 Tek panzehir. 528 00:41:15,160 --> 00:41:17,481 En çok kim dünyanın en güzel kadını? 529 00:41:18,920 --> 00:41:20,251 (SESSİZCE) Sen. 530 00:41:22,040 --> 00:41:23,565 Üzgünüm? DSÖ? 531 00:41:26,080 --> 00:41:27,081 Sen. 532 00:41:29,040 --> 00:41:31,407 Düşürmeyin. 533 00:41:41,240 --> 00:41:43,208 (nefes nefese) 534 00:41:45,160 --> 00:41:47,162 Bence sen de çok yakışıklısın. 535 00:42:32,160 --> 00:42:34,606 - Bölge için üzgünüm. - Hayır değilsin. 536 00:42:37,560 --> 00:42:38,971 En güvenli yermiş gibi hissettim. 537 00:42:39,560 --> 00:42:41,722 Açıkçası müşterileriniz için değil. 538 00:42:42,480 --> 00:42:44,801 Hiçbir şeye benzemeyen bir kuruluştu. 539 00:42:46,160 --> 00:42:48,162 Çok çeşitli iştahlar karşılandı. 540 00:42:48,440 --> 00:42:50,169 Var olmayan arzular 541 00:42:51,160 --> 00:42:52,650 ta ki biz onları icat edene kadar. 542 00:42:53,160 --> 00:42:56,164 Her zaman oldukça etkilendin kendinle değil mi? 543 00:42:57,720 --> 00:42:59,165 Geçmiş geçmişte kaldı. 544 00:43:00,520 --> 00:43:03,922 Tartışmaya değer tek şey gelecek. 545 00:43:05,520 --> 00:43:07,045 Tyrell Hanesi'nin geleceği. 546 00:43:07,200 --> 00:43:09,771 Herhangi bir endişeniz varmış gibi davranmayın evim için, 547 00:43:09,840 --> 00:43:11,569 torunlarım ya da ben. 548 00:43:12,200 --> 00:43:14,089 bilmeliydim başkente dönecektin 549 00:43:14,160 --> 00:43:16,686 işler ters gitmeye başladığında. 550 00:43:16,760 --> 00:43:18,967 - Sana söz veriyorum... - Size söz veriyorum Lord Baelish, 551 00:43:19,400 --> 00:43:20,890 kaderlerimizin birleştiğini. 552 00:43:21,280 --> 00:43:22,770 Birlikte bir kralı öldürdük. 553 00:43:23,280 --> 00:43:26,329 Eğer evim düşerse, Saklayacak hiçbir şeyim olmayacak. 554 00:43:27,640 --> 00:43:33,647 Ve eğer bir kazayla karşılaşırsam burada senin kırık küçük et pazarında, 555 00:43:34,600 --> 00:43:37,126 senden geriye kalanları asla bulamayacaklar. 556 00:43:38,360 --> 00:43:39,725 Yani... 557 00:43:40,400 --> 00:43:42,050 Bütün bunlarda bir payınız olduğunu inkar mı ediyorsunuz? 558 00:43:42,720 --> 00:43:45,291 Cersei beni Kralın Şehri'ne çağırdı. 559 00:43:46,000 --> 00:43:47,081 Onu reddetmeye cesaret edemedim. 560 00:43:47,360 --> 00:43:49,010 Peki ne istiyordu? 561 00:43:49,120 --> 00:43:51,726 Bende olduğunu bildiği bir bilgi. 562 00:43:52,280 --> 00:43:55,204 Ne sessizlik ne de yalan bir seçenekti. 563 00:43:56,200 --> 00:43:57,645 Ama başka bilgilerim var 564 00:43:58,560 --> 00:43:59,925 bunun farkında değil. 565 00:44:01,440 --> 00:44:04,284 Ve dediğiniz gibi çıkarlarımız örtüşüyor. 566 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Sana bir hediyem var. 567 00:44:08,440 --> 00:44:09,771 Ne tür bir hediye? 568 00:44:10,120 --> 00:44:11,770 Cersei'ye verdiğimin aynısı. 569 00:44:13,560 --> 00:44:15,005 Yakışıklı bir genç adam. 570 00:44:29,240 --> 00:44:33,723 YEZZAN: Çok değerli savaşçılar öldü büyük maçlara çıkmaya çalışıyoruz. 571 00:44:34,440 --> 00:44:37,410 Çoğunuz değersiz pisliklerken bu öğleden sonra ölümde onlara katılın, 572 00:44:37,480 --> 00:44:40,404 önemli bir artışı temsil edecek istasyonunuzda. 573 00:44:40,880 --> 00:44:43,645 Ama eğer burada zafer kazanırsan, 574 00:44:43,720 --> 00:44:47,964 Büyük Çukur'da savaşacaksın Daznak'ın kendisi, kraliçenin önünde. 575 00:44:48,080 --> 00:44:51,926 Yani ne olursa olsun, tanrılar bugün yüzünüze gülümsedi. 576 00:44:52,680 --> 00:44:56,765 Bu senin hayatının günü aslında bir şeyler ifade etmeye başlıyor. 577 00:44:59,280 --> 00:45:01,328 Sen ve sen. Sen. 578 00:45:03,360 --> 00:45:04,521 Siz ikiniz. 579 00:45:06,960 --> 00:45:08,325 Sen, sen ve sen. 580 00:45:09,600 --> 00:45:10,806 Yukarı. 581 00:45:11,840 --> 00:45:14,650 -Valar Morghulis. - HEPSİ: Valar Dohaeris. 582 00:45:14,720 --> 00:45:15,960 Kendinizi hazırlayın. 583 00:45:28,800 --> 00:45:31,201 Harika oyunlar boyunca oturuyorum yeterince kötü olacak. 584 00:45:31,280 --> 00:45:34,170 Nesiller boyu, Büyük oyunlara giden günlerde, 585 00:45:34,280 --> 00:45:37,648 hükümdarımız için bir gelenekti alt çukurların turlarını yapmak 586 00:45:37,720 --> 00:45:40,041 oradaki savaşçılara ödeme yapmak onun varlığının onuru. 587 00:45:44,000 --> 00:45:45,206 (kalabalık tezahürat yapıyor) 588 00:45:45,280 --> 00:45:46,520 Hareket edin. 589 00:45:53,240 --> 00:45:54,605 Majesteleri. 590 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 Geleceğin Grace. 591 00:45:56,760 --> 00:45:58,205 Hepimizi onurlandırıyorsun. 592 00:46:01,440 --> 00:46:02,487 Orada dur. 593 00:46:03,680 --> 00:46:05,842 Dik durun. Bu kahrolası kraliçe. 594 00:46:07,600 --> 00:46:09,489 (Yumuşak bir şekilde) Senin zaferin için savaşır ve ölürüz. 595 00:46:09,800 --> 00:46:11,245 Ey şanlı kraliçe. 596 00:46:14,280 --> 00:46:18,001 HEPSİ: Senin zaferin için savaşır ve ölürüz, Ey şanlı kraliçe. 597 00:46:19,200 --> 00:46:20,565 (Kalabalık bağırıyor) 598 00:46:20,640 --> 00:46:22,005 ADAM: Savaşın! 599 00:46:22,080 --> 00:46:23,241 (METAL ÇATIŞMASI) 600 00:46:28,680 --> 00:46:30,125 (kalabalık tezahürat yapıyor) 601 00:46:47,280 --> 00:46:48,520 (ÇIĞLIKLAR) 602 00:47:05,240 --> 00:47:06,241 (BAĞIRIYOR) 603 00:47:20,960 --> 00:47:22,007 Yeterince gördüğümü düşünüyorum. 604 00:47:22,080 --> 00:47:25,163 Majesteleri, bu bir gelenektir 605 00:47:25,240 --> 00:47:28,164 kraliçenin kalması için kazanan ortaya çıkana kadar. 606 00:47:28,280 --> 00:47:30,044 Gereğinden fazlasını feda ettim gelenekleriniz için. 607 00:47:35,600 --> 00:47:36,601 Ne yapıyorsun? 608 00:47:46,040 --> 00:47:47,929 Sıranı bekle, seni pislik pislik. 609 00:47:48,120 --> 00:47:49,849 - (HOLANLAR) - (kalabalık tezahürat yapıyor) 610 00:48:00,800 --> 00:48:02,131 (kalabalık tezahürat yapıyor) 611 00:48:10,440 --> 00:48:11,441 (ÇIĞLIKLAR) 612 00:48:18,640 --> 00:48:19,801 (HOLAN) 613 00:48:57,520 --> 00:48:59,124 (Kalabalık alkışlıyor) 614 00:49:17,640 --> 00:49:19,005 Onu gözümün önünden çekin. 615 00:49:19,480 --> 00:49:21,323 Khaleesi lütfen. 616 00:49:21,400 --> 00:49:23,687 Sadece bir dakikanıza ihtiyacım var. 617 00:49:24,120 --> 00:49:25,565 Sana bir hediye getirdim. 618 00:49:26,480 --> 00:49:27,561 TYRION: Bu doğru. 619 00:49:29,760 --> 00:49:30,966 O var. 620 00:49:32,520 --> 00:49:33,806 Sen kimsin? 621 00:49:35,320 --> 00:49:36,845 Ben hediyeyim. 622 00:49:39,480 --> 00:49:41,084 Sizinle tanışmak bir zevk. 623 00:49:43,040 --> 00:49:44,610 Adım Tyrion Lannister. 624 00:50:00,800 --> 00:50:02,006 (ÖKSÜRÜKLER) 625 00:50:15,880 --> 00:50:17,769 - (KAPI KAPANIR) - (MANDEL ÇIKIŞI) 626 00:50:18,600 --> 00:50:20,045 CERSEI: Bu çok korkunç. 627 00:50:20,320 --> 00:50:21,685 Kabul edilemez. 628 00:50:23,840 --> 00:50:25,763 En azından seni yeterince besliyorlar mı? 629 00:50:27,600 --> 00:50:28,931 Sana bunu getirdim. 630 00:50:29,520 --> 00:50:30,521 Geyik eti. 631 00:50:31,280 --> 00:50:32,611 Oldukça iyi. 632 00:50:35,920 --> 00:50:38,810 Daha dün gece akşam yemeğinde kendim yedim. 633 00:50:42,840 --> 00:50:46,162 Elimizden gelen her şeyi yaptık kardeşini götürdükleri andan itibaren. 634 00:50:46,240 --> 00:50:49,562 Tommen septe bile gitti Yüce Serçe ile yüzleşmek için. 635 00:50:50,840 --> 00:50:53,411 Ama korkarım ki İnanç sebebini geride bıraktı. 636 00:50:53,480 --> 00:50:55,448 Bunu senin yaptığını biliyorum. 637 00:50:56,800 --> 00:50:59,531 Sizin adınıza her türlü çabayı gösteriyoruz. 638 00:51:00,480 --> 00:51:02,721 Yedi tanrının hepsi üzerine yemin ederim ki. 639 00:51:02,800 --> 00:51:05,280 Yalanlar sana kolayca gelir. 640 00:51:05,360 --> 00:51:06,486 Bunu herkes biliyor. 641 00:51:07,000 --> 00:51:08,604 Ama masumiyet 642 00:51:09,600 --> 00:51:11,648 nezaket, endişe, 643 00:51:12,600 --> 00:51:14,648 korkarım bu konularda pek iyi değilsin. 644 00:51:16,320 --> 00:51:20,564 Belki oğlunuz bu yüzden seni benim için bir kenara atmaya o kadar hevesliyim ki. 645 00:51:23,040 --> 00:51:24,326 Üzgünsün. 646 00:51:25,080 --> 00:51:26,684 Açıkça düşünmüyorsun. 647 00:51:27,320 --> 00:51:29,527 Fırsatın olduğunda tekrar ziyaret edeceğim sakinleşmek için. 648 00:51:29,680 --> 00:51:31,603 Seni bir daha görmek istemiyorum. 649 00:51:31,680 --> 00:51:33,967 Umarım bu konudaki fikrini değiştirirsin. 650 00:51:34,600 --> 00:51:38,161 Bana erkeklerin sıklıkla delirdiği söylendi Kızıl Kale'nin altındaki Kara Hücrelerde. 651 00:51:39,240 --> 00:51:42,449 Her ne kadar izolasyonunun sona ereceğini varsaysam da denemeniz ne zaman başlayacak? 652 00:51:44,720 --> 00:51:45,881 Ayrılmak. 653 00:51:46,520 --> 00:51:47,806 Evet. 654 00:51:48,560 --> 00:51:51,848 Korkarım mecburum. Oğlumun bana her zamankinden daha çok ihtiyacı var. 655 00:51:52,640 --> 00:51:54,483 Defol dışarı, seni nefret dolu kaltak! 656 00:52:03,400 --> 00:52:04,925 (Kapıyı çalar) 657 00:52:05,880 --> 00:52:06,881 (MANDEL AÇILIR) 658 00:52:08,880 --> 00:52:10,166 İyi uykular kardeşim. 659 00:52:14,040 --> 00:52:15,405 (KAPI KAPANIR) 660 00:52:15,800 --> 00:52:17,006 (İÇ ÇEKİLİYOR) 661 00:52:38,560 --> 00:52:39,641 Teşekkürler Boake. 662 00:52:47,120 --> 00:52:48,610 - Onu gördün mü? - Evet. 663 00:52:49,080 --> 00:52:51,287 - Ve? - Konaklaması yeterli görünüyor. 664 00:52:51,360 --> 00:52:52,566 Şimdi ona ne olacak? 665 00:52:53,920 --> 00:52:57,447 O ve erkek kardeşi ikisi de adil şüphe altında tutuluyor. 666 00:52:58,160 --> 00:53:03,451 Her biri için duruşma yapılacak herhangi bir eylemden suçlu olup olmadıklarını belirlemek için 667 00:53:03,520 --> 00:53:07,241 bu teşkil edebilir inanç ilkelerinin ihlali. 668 00:53:07,520 --> 00:53:09,090 Kim hakim olacak? 669 00:53:09,160 --> 00:53:13,370 Tüm denemelerde olduğu gibi yedi septon Targaryen'lerden önce. 670 00:53:14,760 --> 00:53:15,921 Onlardan biri olacak mısın? 671 00:53:16,600 --> 00:53:17,965 Yapacağım. 672 00:53:19,960 --> 00:53:24,363 Eğer bunlardan biri veya her ikisi duruşma öncesi itiraf... 673 00:53:24,440 --> 00:53:26,204 Sonra onlara Anne'nin merhameti gösterilecek. 674 00:53:27,480 --> 00:53:29,448 Peki Anne'nin merhameti neyi gerektirir? 675 00:53:30,440 --> 00:53:32,408 Duruma bağlıdır. 676 00:53:32,920 --> 00:53:35,730 Eylemlerin kendisi, pişmanlık derecesi. 677 00:53:35,800 --> 00:53:37,643 Teşekkür ederim Yüce Rahip, 678 00:53:38,680 --> 00:53:41,160 onları getirdiğin için ne kadar adaleti hak ediyorlarsa 679 00:53:42,480 --> 00:53:43,845 Yedi'nin gözünde. 680 00:53:48,560 --> 00:53:51,245 Bu şapelin en eski yapılardan biri 681 00:53:51,320 --> 00:53:52,446 Kralın Şehri'nde mi? 682 00:53:54,280 --> 00:53:56,044 Sanırım bir noktada duymuş olabilirim. 683 00:53:56,720 --> 00:53:58,768 Baelor septini bunun etrafına kurdu. 684 00:54:00,760 --> 00:54:03,240 Fakat erkekler ondan çok önce burada ibadet ediyorlardı. 685 00:54:04,520 --> 00:54:06,090 Bu sunağı kim oydu? 686 00:54:07,040 --> 00:54:09,008 - Biliyor musunuz? - Korkarım bilmiyorum. 687 00:54:10,400 --> 00:54:11,811 Kimse yapmıyor. 688 00:54:12,680 --> 00:54:16,002 Üzerinde isim yok veya şapelin başka herhangi bir yerinde. 689 00:54:18,320 --> 00:54:20,402 Hayır, burayı inşa eden insanlar 690 00:54:20,840 --> 00:54:24,367 kibirlerine zarar vermediler Kendilerinden sonra gelenlere, 691 00:54:24,960 --> 00:54:28,885 Baelor'un o harika adamla yaptığı gibi yaldızlı canavar orada. 692 00:54:28,960 --> 00:54:29,961 Hmm. 693 00:54:30,520 --> 00:54:32,170 İnançları temizdi. 694 00:54:33,840 --> 00:54:36,525 Altınları ve süsleri çıkarın, 695 00:54:37,360 --> 00:54:39,567 heykelleri ve sütunları yıkın, 696 00:54:40,640 --> 00:54:42,165 ve geriye kalan bu. 697 00:54:45,680 --> 00:54:47,603 Basit bir şey, 698 00:54:51,200 --> 00:54:54,602 sağlam ve doğrudur. 699 00:54:59,400 --> 00:55:02,483 Tyrell'lerin süsleri çıkarılacak. 700 00:55:03,480 --> 00:55:08,042 Yalanları yerle bir oldu. Onların gerçek kalpleri herkesin görebileceği şekilde açığa çıktı. 701 00:55:10,000 --> 00:55:11,809 Hepimiz için de öyle olacak. 702 00:55:12,760 --> 00:55:14,842 Hem yüksek hem de alçak. 703 00:55:19,480 --> 00:55:20,925 Ne bulacağız 704 00:55:21,880 --> 00:55:24,247 süslerini ne zaman çıkaracağız? 705 00:55:27,760 --> 00:55:30,491 Kısa bir süre önce genç bir adam yanımıza geldi. 706 00:55:31,840 --> 00:55:33,683 bedeni ve ruhu kırık. 707 00:55:36,240 --> 00:55:38,402 Çıkarması gereken o kadar çok şey vardı ki. 708 00:55:40,480 --> 00:55:42,244 Ona çok fazla yük oluyor. 709 00:55:44,120 --> 00:55:47,283 Ama parça parça kendini yükten kurtardı. 710 00:55:48,720 --> 00:55:50,290 Gösterişten vazgeçin, 711 00:55:50,920 --> 00:55:53,002 gurur, günah. 712 00:55:55,800 --> 00:55:57,689 Artık ruhu o kadar hafif ki, 713 00:55:58,440 --> 00:56:01,649 o içinden geçip gidecek yedi gök kuş gibidir. 714 00:56:02,040 --> 00:56:03,041 Hmm. 715 00:56:08,560 --> 00:56:10,927 Ve senin hakkında söyleyecek çok şeyi var. 716 00:56:11,400 --> 00:56:12,447 (KAPI AÇILIR) 717 00:56:14,960 --> 00:56:16,121 (KAPI KAPANIR) 718 00:56:34,920 --> 00:56:35,921 Hareket et. 719 00:56:39,320 --> 00:56:41,527 Hemen gideyim. 720 00:56:42,320 --> 00:56:44,322 Ona beni bırakmasını emredeceksin. 721 00:56:44,760 --> 00:56:47,286 Ben kraliçeyim! 722 00:56:47,360 --> 00:56:49,044 Aklını mı kaçırdın? 723 00:56:49,480 --> 00:56:50,481 Bırak beni! 724 00:56:52,440 --> 00:56:56,001 ...pis ellerini üzerimden çek! Aklını mı kaçırdın? 725 00:56:56,800 --> 00:56:59,406 Ben kraliçeyim! Bırak beni! 726 00:57:06,000 --> 00:57:07,365 Bana bak. 727 00:57:10,120 --> 00:57:11,565 Yüzüme bak. 728 00:57:14,520 --> 00:57:17,205 Bu yapacağın son şey ölmeden önce gör.